AI-översättning och lokalisering

AI översätter, men kan den sälja på 29 marknader?

Att expandera internationellt har aldrig varit enklare. Med AI kan du översätta en hel webbplats på bara några minuter. Men räcker det för att lyckas på en ny marknad?

Inte enligt Björn Andersson, grundare och vd för BGA, som idag bedriver e-handel på 29 europeiska marknader.

I en intervju med E-handelstips berättar Björn om företagets internationella tillväxtresa och varför det krävs mer än AI-översättningar för att nå fram till kunder i andra länder.

Att översätta är inte samma sak som att lokalisera

Ett vanligt misstag när företag expanderar internationellt är att utgå från att det som fungerar i Sverige också fungerar i andra länder.

Men kunder i Tyskland, Finland och Frankrike har inte nödvändigtvis samma förväntningar eller köpbeteenden som svenska kunder.

Det är här lokalisering kommer in i bilden.

Lokalisering handlar om att anpassa språket, tonaliteten och budskapen till den lokala marknaden för att få fler kunder att köpa.

Därför behövs fortfarande professionella copywriters

AI är ett fantastiskt verktyg för att snabbt översätta stora mängder text. Men en korrekt översättning är inte automatiskt en bra säljtext.

En erfaren copywriter förstår hur språket påverkar mottagaren och kan anpassa budskapet efter målgruppens behov, förväntningar och kulturella referenser.

Det kan handla om att skriva om en rubrik, lyfta fram andra produktfördelar eller förändra tonaliteten för att skapa större förtroende.

Målet är inte att säga exakt samma sak på olika språk. Målet är att skapa samma effekt hos kunderna.

AI och copywriters är en stark kombination

På Karlssons ser vi AI som ett värdefullt hjälpmedel i arbetet med internationell kommunikation.

AI kan effektivisera översättningar och ge oss ett bra utgångsmaterial. Sedan tar den mänskliga kompetensen vid för att säkerställa att texterna känns naturliga, relevanta och övertygande på den lokala marknaden.

För i slutändan handlar framgångsrik copywriting inte bara om vilka ord du använder. Det handlar om hur orden tas emot.

Ska du sälja på fler marknader?

På Karlssons hjälper vi företag att anpassa sina texter för olika språk och marknader. Från webbtexter och produktbeskrivningar till kampanjer och annan säljande copy.

Vill du att dina budskap ska fungera lika bra utomlands som hemma?

Kontakta oss på Karlssons så pratar vi om hur vi kan hjälpa dig.

‍

Mikael Karlsson

Copywriter och expert inom digital marknadsföring

Erfaren copywriter med fokus på digital marknadsföring för både B2B och B2C. Jag skapar säljande copy och kreativa koncept som lyfter ditt varumärke, engagerar din målgrupp och genererar resultat.

Nyfiken på vad vi kan göra för ditt företag?

Kontakta oss →