Översättning och lokalisering

Med professionell översättningar anpassar vi ditt budskap så att det känns naturligt, relevant och övertygande på varje marknad.

Mer än bara översättningar

Att översätta en text är en sak. Att få den att väcka samma känslor och skapa samma engagemang på ett annat språk är något helt annat. På Karlssons hjälper vi dig att anpassa tonalitet, uttryck och budskap efter den lokala målgruppen. Vi ser till att din copy behåller sin kraft även när språket förändras.

Vill du komma igång? Hör av dig till oss så berättar vi mer.
Content by AI från Karlssons copybyrå

Nå nya kunder på fler marknader

Varje marknad har sina egna förväntningar, kulturella referenser och sätt att kommunicera. Därför räcker det inte alltid att översätta en text ord för ord.

Vi hjälper dig att lokalisera webbtexter, produktbeskrivningar, kampanjer och annat innehåll så att det passar målgruppen du vill nå.

‍

‍

‍

Rätt budskap på rätt språk

Bra lokalisering handlar om att förstå både varumärket och människorna du vill kommunicera med.

Vi kan hjälpa dig med översättningar på flera olika språk som engelska, finska, norska, danska, tyska och holländska. Målet är att ditt budskap ska kännas lika genomtänkt på den nya marknaden som på hemmamarknaden.

Vanliga frågor om översättningar

Vad är skillnaden mellan översättning och lokalisering?

Översättning innebär att överföra en text från ett språk till ett annat. Lokalisering går ett steg längre och anpassar innehållet efter målgruppens språk, kultur och förväntningar. Det kan handla om allt från tonalitet och uttryck till hur ett erbjudande presenteras.

Varför är lokalisering viktigt för företag?

Det som övertygar en kund på en marknad fungerar inte nödvändigtvis lika bra på en annan. Genom att anpassa budskapet efter lokala förutsättningar kan du skapa större relevans, bygga förtroende och förbättra möjligheterna till försäljning.

Vilka texter kan Karlssons översätta och lokalisera?

Vi hjälper företag med bland annat webbtexter, produktbeskrivningar, e-handel, kampanjer, annonser, nyhetsbrev och innehåll till sociala medier.

Vilka språk arbetar Karlssons med?

Vi arbetar med svenska och engelska copywriters och erbjuder även översättningar till norska, finska och tyska.

Varför inte kontakta oss? Vi har erfarenheten och kunskapen för att det ska bli rätt, varje gång.

Nyfiken på vad vi kan göra för ditt företag?

Kontakta oss →